Desde hace mucho tiempo estuve buscando una solucion a las sombras y delineadores derretidos en mis parpados. Tengo los parpados muy oleosos, así que siempre estuve en la búsqueda de sombras y delineadores con buen poder de fijación; probé de todo, pero nunca obtuve el resultado tan anhelado, hasta que finalmente este primer para ojos se me cruzó en el camino.
Since longtime ago, I was looking for a solution to the eyeshadows and eyeliners melted on my eyelids. I have very oily eyelids, so I was always looking for eyeshadows and eyeliners with good lasting power; I tried everything, but never got the long-awaited result, until I finally found this primer.
¿Qué es un primer? Un primer es un producto que al aplicarlo en tu piel ayuda a potenciar y retener por más tiempo tu maquillaje. El Proof 10 Eye Primer es un producto especializado para la zona de los ojos.
Según Etude House, este primer “da cobertura a tus parpados y alrededor de tus ojos brindando realce, integridad de color y larga duración a la sombra de ojos, para un look de 10 puntos.”
What it's a primer? A primer it's a product that when applied to your skin helps to boost and stay longer your makeup. The Proof 10 Eye Primer it's a primer for eye area.
According Etude House, this primer “supplies coverage to eyelids and around the eyes to enhance eye shadow color and intergrity for a longer lasting, Perfect 10 look.”
El primer viene envasado en una botellita de plástico duro (pero aún así no me animaría a dejarlo al alcance de mis gatos, ellos lanzan todo al piso), contiene 10 gramos.
La caja que la contiene es de color azul con brillos sutiles de glitter. Según la caja, el tiempo de vida del primer es de 6 meses luego de abierto.
Lo que me gusta es que las instrucciones de uso, los ingredientes y el tiempo de vida del producto vienen en ingles. ¡Bien ahí Etude!
The primer comes housed in a hard plastic bottle (but still, I don't think it's a good idea leave it within reach of my cats, They throw down everything), it contains 10 grams.
The box it's blue with subtle sparkles of glitter on it. According the directions on the box, expiration time is 6 months after opened.
What I like is that directions, ingredients and expiration time is in english. Well done Etude!
Cyclopentasiloxane, Talc, Mica, Hydrogenated polyisobutene, Trimethylsiloxysilicate, Isododecane, Trihydroxystearin, VP/Hexadecene Copolymer, Polyisobutene, Disteardimonium Hectorite, Silica Dimethyl Silylate, Titanium Dioxide, Beeswax, PEG-40 Stearate, Sorbitan sesquioleate, Propylene carbonate, Bismuth Oxychloride, Caprylyl Glycol, Cyclohexasiloxane, Dimethicone, 1,2-Hexanediol, Ethylhexylglycerin, CI 77492, Methicone, CI 77491, CI 77499, BHT.
El aplicador es suave y tiene un mango largo para fácil aplicación, aún así, solamente uso el aplicador para poner algo de producto en los parpados; no me parece tan higiénico, pero creo que en este caso lo podemos dejar pasar.
El primer es de color beige con fondo rosado, pero al aplicarlo se vuelve casi transparente, después de aplicar las sombras sobre el, no se nota nada.
The applicator is soft and has a long handle for easy application, however, I only use the applicator to place some product on my eyelids; I don't think it's hygienic, but I think in this case we can let go.
The primer is beige with pink background, but when applied becomes almost transparent. After applying shadows over, you can see nothing of primer.
Etude House recomienda “usar los dedos para aplicar suavemente en los parpados inferiores y superiores antes de usar sombras. También se puede usar en las líneas de delineado antes de aplicar delineador.”
También nos recomiendan “usarlo solamente como se indica, evitar guardarlo en altas y bajas temperaturas, evitar la exposición directa del producto a la luz del sol y suspender su uso si se presenta algún problema.”
Etude House recommends “use fingers to gently apply primer to upper and lower eyelids prior to eye shadow application. Also applicable to eye lines prior to eyeliner application.”
Etude also recommends “use only as directed, avoid storing in high and low temperatures and areas exposed to direct sunlight, cease use if problems arise.”
Al principio estaba dudosa sobre comprarlo, después de haber probado casi de todo para que las sombras se quedaran de una forma decente en mis parpados, realmente pensaba que ya no tenía solución y que tendría que conformarme con retocar cada hora, así que compré el producto con cierta reserva. Lo compré debido a las buenas críticas y al precio, no es un producto tan caro e inaccesible.
Al abrirlo puedes sentir un muy muy sutil aroma a flores, distintivo de los productos de Etude (casi todos los productos de Etude House huelen a flores). A mí no me incomodan las fragancias en los productos, pero a las personas que si lo hace, debo decirles que este aroma es realmente muy sutil y casi imperceptible, desaparece a los pocos segundos.
Como dije anteriormente, solamente uso el aplicador para poner el producto en los parpados, luego lo distribuyo suavemente con la yema de los dedos, deben ser muy rápidas en este proceso, ya que el primer seca rápido y se vuelve difícil de distribuir.
Inmediatamente después de haber distribuido el producto aplico las sombras, lo mejor es aplicarlas antes de que el primer se seque y en trazos continuos para que la sombra no se acumule solo en ciertos lugares.
Después de la aplicación viene la prueba de fuego: ¿quedarán las sombras intactas por lo menos por una hora?.
La respuesta es no, no quedan intactas por una hora… ¡quedan intactas todo el día! Siiiiiiiiiii ¡todo el día!
Ahora puedo decir que LO AMO. Este producto resolvió todos mis problemas con las sombras de ojos, desde que lo uso no volví preocuparme mas sobre retocar las sombras, nunca más.
At first, I was dubious about buying it, having tried almost everything in order to stay the shadows in a decent way on my eyelids, I really thought that I had no solution and I would have to retouch my shadows every hour, so I bought the product with some doubts. I bought it because of the good reviews and because it's cheap, isn't an inaccessible product.
When you open it you can feel a very very subtle floral scent, distinctive brand of Etude products (almost all Etude House products have floral scent). Fragrances in products doesn't bother me, but if bothers you, I must say that this scent is really very subtle, almost imperceptible, it disappears after a few seconds.
As I said earlier, I only use applicator to place the product on my eyelids, then I gently distribute with my fingertips, you should be very fast in this process, since the primer dries fast and it becomes difficult to distribute.
Immediately after distributing the product I applied shadows, it's best to apply before the primer dries and with solid brushstrokes, so the shadow will not pile in some places.
After application comes the acid test: Will the shadows stay intact for at least one hour?.
The answer is no, shadows doesn't stay intact for one hour... stay intact all day! Yes!!!!!!!!!! ALL DAY!
Now I can say that I LOVE it. This product solved all my problems with eye shadows, since day one, I have no worries about retouching my shadows anymore.
A continuación pueden ver su poder de retención:
Next, you can see the lasting power:
En esta foto no se puede apreciar bien cuanto potencia el color de las sombras, ya que las sombras que uso son de fuerte fijación. También las usé con sombras regulares y puedo decir que sí potencia el color. A la izquierda la sombra sin primer a la derecha con primer.
In this picture you can't fully appreciate how much this primer boosts the color of the shadows, because the shadows I use have a strong fixation power. I also used primer with regular shadows, and I can say that the color was really boosted by the primer.
Left shadow without primer, right shadow with primer.
Para probar el poder de fijación del primer, puse mi brazo bajo un chorro de agua y frote con algo de fuerza. Se puede ver como las sombras sin primer casi desaparecieron, en cambio, las que tienen primer aún están ahí, aunque sin la misma intensidad.
To test the lasting power of this primer, I put my arm under running water and rub with some pressure. You can see how the shadows without primer are almost gone, however, those with primer are still there, but without the same intensity.
Luego de frotar un poco más, las sombras sin primer desaparecieron por completo, pero aún hay rastros de las sombras con primer.
After rubbing a little more, the shadows without primer are completely gone, but there are still traces of the shadows with primer.
Tampoco es que quitar las sombras con primer sea imposible, solamente hace falta limpiar un poco más o usar un desmaquillante para ojos, esto último es lo más recomendable para no maltratar la piel delicada de esta área.
Isn't like it's impossible to remove shadows with primer, it only needs to clean a little bit more or use an eye makeup remover, the latter is most recommendable way to remove it, in order to not harm the delicate skin of this area.
• Cumple lo que promete. / Does what it says.
• Las sombras me duran todo el día. / Shadows stay all day long.
• Potencia los colores. / Maximize colors.
• Los datos más importantes están en ingles. / The most important info is in English.
• Precio accesible. / Cheap.
• No hay nada que no ame sobre este primer. / There is nothing that I don't love about this primer.
• 5: My precious *-*
• 4: Me gusta, pero... / I like it, but…
• 3: Bue… / Well…
• 2: ¿Cómo es que lo compré? / Why did I bought it?
• 1: ¡Aleja esa cosa de mi! / Put that thing away from me!
La nota más alta para este primer, lo amo, es simplemente ¡perfecto!.
The highest score for this primer, I love it, it's just Perfect!.
